Englisch sprechen wie ein echter Kalifornier: Teil 2

Die umgangssprachlichen Ausdrücke an der Westküste ändern sich mindestens ebenso schnell wie die Jahreszeiten – wir haben euch bereits 10 Schlüsselwörter verraten – und hier ist nun eine weitere Liste mit zehn Begriffen, die ihr unbedingt kennen solltet, bevor ich Kalifornien einen Besuch abstattet. You’ll fersure be stoked you practiced (Kein Sorge, das ergibt alles einen Sinn, wenn ihr weiterlest. Versprochen.)

1. “Stoked”

Was bedeutet das?

Wenn man sich wirklich sehr auf  eine Sache freut, dann ist man stoked. Am häufigsten wird das Wort benutzt, wenn man es kaum erwarten kann, irgendwo hinzugehen oder begeistert erzählt, wo man gewesen ist.

Wie benutzt man es?

“I am so stoked to go to Coachella this year!”

2. “Fresh”

Was bedeutet das?

Als fresh bezeichnet man Dinge, die neu, schick oder stylish sind. Du kannst also zum Beispiel sagen, dass die neuen Schuhe fresh sind, oder die Armbanduhr deines Kumpels oder auch ein cooles neues elektronisches Gerät: definitiv fresh!

Wie benutzt man es?

“Jacob’s new Nikes are so fresh!”

3. “Sketch(y)”

Was bedeutet das?

Sketch oder sketchy bedeutet, dass etwas nicht sicher bzw. potentiell gefährlich ist. Sketchy kann sich auf die Umgebung beziehen, etwa auf eine dunkle Gasse, oder auf Lebensmittel, die zu verwelkt oder verfault aussehen, um sie noch zu essen.

Wie benutzt man es?

“Walking through that dark alley last night was sketch.”

Oder:

“I would have eaten the last avocado but it looked a bit sketchy.”

4. “Low-key” oder “High-key”

Was bedeutet das?

Low-key kann man benutzen, wenn man über etwas redet, das zwar keine große Sache ist, aber dennoch erwähnenswert. Low-key lässt sich auch überall da einsetzen, wo man sonst vielleicht “kind of” oder “somewhat” sagen würde. Am anderen Ende des Spektrums steht dann high-key, denn damit bezeichnest du etwas, das du für superwichtig hältst, einen “big deal.”

Wie benutzt man es?

“I’m low-key in love with my study partner’s new cologne.”

“I high-key cannot stand when my roommate sings in the shower.”

5. “Fersure”

Was bedeutet das?

Fersure ist schlicht die knappere, umgangssparchliche Variante von “for sure.” Dieser Ausdruck der Zustimmung geht oft sehr schnell und leicht von der Zunge und klingt dann eben wie “fersure.” Bedeuten kann er alles zwischen “okay” und “definitely,” auf jeden Fall.

Wie benutzt man es?

Dein Gesprächspartner: “Hey man, let’s go play indoor soccer tonight!”

Du: “Fersure! What time?”

6. “Sig alert(s)”

Was bedeutet das?

Ein Sig Alert ist ein Verkehrszwischenfall, der dazu führt, dass eine Fahrspur für mindestens 30 Minuten blockiert ist bzw. gesperrt werden muss. Sig Alerts werden von den Beamten der California Highway Patrol (CHP) ausgegeben, sobald der Verkehr irgendwo entsprechend blockiert ist. Man kann sich diese Sig Alerts per App am Handy anziegen lassen oder erfährt übers Radio davon.

Wie benutzt man es?

“I didn’t hear about the Sig Alert and was one hour late for work today.”

7. “Good lookin’ out”

Was bedeutet das?

Good lookin’ out ist beinahe das Gleiche wie ein simples Dankeschön, und wird entsprechend oft von einem ‘thank you’ begleitet. Man sagt es zum Beispiel zu einem Fremden, der einem in irgendeiner Form behilflich war.

Wie benutzt man es?

Fremder: “Hey! You dropped your wallet!”

Du: “Thanks man! Good lookin’ out!”

8. “Yewwwwwww”

Was bedeutet das?

Yewwwwww ist ein lautmalerisches Wort (etwas, das sich genauso anhört, wie es geschrieben wird), das besonders in der Extremsportkultur häufig auftaucht (Surfen, Snowboarden, Klettern). Yewwwww ist ein Ausdruck, den man zwar müdlich benutzt, aber kaum je schreiben würde.

Wie benutzt man es?

Stell dir vor, du kommst an den Strand und stellst fest, dass die Wellen heute perfekt zum Surfen sind. Dann brüllst du vielleicht ein begeistertes “yewwwwwwww.”

Du hast den Gipfel des Berges erreicht oder kommst um die Biegung, wo dich eine tolle Aussicht erwartet. Auch das kannst du mit einem lauten “yewwwwwww” kommentieren.

9. “The (gefolgt von der Bezeichnung eines Highways/Freeways)”

Was bedeutet das?

Kalifornien ist die einzige Region in den Vereinigten Staaten, wo man einen bestimmten Artikel vor die numerische Bezeichnung einer Schnell- oder Fernstraße setzt, zum Beispiel: the 405, the 5, the 101 oder the 580.

Wie benutzt man es?

“Driving to San Diego I usually take the 1 the entire way but this time I took the 405 to the 5.”

10. “To put (someone) on blast”

Was bedeutet das?

Diesen Ausdruck verwendest du, wenn du beschreibst, dass jemand Streit gesucht oder schlecht über andere geredet hat. Man kann ihn benutzen, um über Tratsch zu sprechen, aber weit häufiger ist die Verwendung, wenn man über eine Auseinadersetzung berichtet, die stattgefunden hat.

Wie benutzt man es?

“Did you hear Kristy yesterday? She put Xavier on blast when he showed up late to the meeting again.”